更なる赤坂らしさ、国際化とインクルーシブへ
Further Asakasa-ness, international and inclusive

この度、東京赤坂ロータリークラブの初の外国人会長に選出されたことを大変光栄に感じております。クラブ会員の皆さまの厚い信頼に感謝するとともに新たな使命を重く受け止めております、中森真紀子副会長と森本勝好幹事のサポートをはじめとする、皆さまの助力とともに歩んでいきたいと思っています。
アジア太平洋地域の在外フランス人議員としての政治活動、ならびに会社経営者としての勤務においても、奉仕、高潔性、多様性、相互扶助、連帯というロータリアンの価値観が私の行動指針となっています。この会長職においては、私自身が尊敬してやまない創立メンバーならびに歴代の会長によって築かれたクラブを私自身が引き継いで統括していくことになります。25年間のロータリアンとしての経験を糧にさらに精進していきたいと考えています。
2023年から2024年にかけて、赤坂の地域コミュニティにより密着した関係性を築き、多様性を促進させたいと考えています。赤坂は、文化、ビジネス、外交における中心的な役割を果たしています。そこで赤坂に本部を置く団体と積極的に協同することを通じて、新しい会員を募りたいと考えています。私自身積極的に訪問を行い、赤坂クラブへの新規入会を呼びかけたいと思っています。
赤坂はビジネスの街でありながら、教育や社会福祉、インクルージョン、連帯に積極的に取り組む地域コミュニティが数多く存在します。ロータリーの行事に限定することなく、広く地域のイニシアティブを支援することで、赤坂の地域社会における存在感を高めたいと考えています。赤坂のように経済的に恵まれた地域においても、こども食堂のような組織が存在します。困難な状況に置かれた家庭の増加に伴い、「子ども」というテーマは私にとってとりわけ重要な主題となっています。
最後に、赤坂のクラブが、日本のロータリーならびに国際ロータリー双方に置いて、ロータリー行動グループ（RAG）や国際援助・連帯プロジェクトにより積極的に参加できるよう指導していきたいと考えています。赤坂クラブの例会においては、任意のロータリアンあるいはクラブの行動が、人々や地域社会全体にどの
ような貢献を果たすことができたのか確認する時間を設け、具体的な例を挙げながら討論する時間を設けたいと考えています。
最後に、この2023-2024のコンシニー・中森・森本体制が、日本社会及び海外に貢献しながらも、ともに和やかな時間を持てるような、心地よい雰囲気にあふれた年度になるよう指導していきたいと決意を新たにしています。

2023-24年度会長：コンシニ・ティエリ

It's a great honor for me to become the first non-Japanese president of the Tokyo Akasaka Rotary Club. I thank all Club members for their trust. I realize the challenges of this position, and I know that I can count on the support of my Vice-President Makiko Nakamori and my General Secretary Katsuyoshi Morimoto, just as I can count on the help of everyone.
In my political life as an elected representative of Overseas French in Asia-Pacific, as in my life as a business leader, Rotarian values of fairness, support aid and solidarity guide my actions, but my 25-year commitment to Rotary takes on a new dimension with this presidency, as I will be effectively leading the club bequeathed to us by our founding members and all the past presidents, whose immense work I respect.
During 2023-2024, I want to anchor our club even more firmly in the local community of our Akasaka district and work on our diversity. Akasaka is the district of culture, business and diplomacy. I hope that we can gather new members in the local community through pro-active action with organizations that have established their headquarters in Akasaka, and I will visit their representatives to invite them to join our Club.
Akasaka is the business district, but it's also home to a local community that excels in education, social welfare, inclusion and solidarity. Through our Rotary events, but also by supporting local initiatives, I hope we can become more of an active and visible player in the local Akasaka community. The theme of children particularly appeals to me, because even in an affluent Tokyo district like Akasaka, organizations such as the Children's Cafeteria or Kodomo-Shokudo are seeing an increase in the number of families in difficulty,
Finally, my ambition is for us to be able to take an active part in Rotary Action Groups (RAGs) and international support and solidarity projects, both within Rotary in Japan and Rotary International. At every club meeting, I'll take a minute to describe with a concrete example how the action of a single Rotarian or a club has changed the lives of individuals and entire communities.
In conclusion, I also hope that this 2023-2024 Consigny Nakamori Morimoto year will be one of a pleasant atmosphere, where everyone enjoys a moment of relaxation while working for the community.

C’est un immense honneur pour moi de devenir le premier président non-japonais du Tokyo Akasaka Rotary Club. Je remercie tous les membres du Club pour leur confiance. Je réalise les défis de cette fonction et je sais que je pourrai compter sur le soutien de ma vice-présidente Makiko Nakamori et de mon secrétaire général Katsuyoshi Morimoto comme je pourrai compter sur l’aide de tous.
Dans ma vie politique d’élu des Français d’Asie-Pacifique, comme dans ma vie de dirigeant d’entreprise, les valeurs rotariennes d’équité, d’entraide et de solidarité aiguillent mon action, mais mon engagement rotarien de plus de 25 ans revêt avec cette présidence une autre dimension puisque je vais diriger effectivement le club que nous ont légué nos membres fondateurs et tous les anciens présidents dont je respecte l’immense travail.
Durant cette année 2023-2024, je veux ancrer encore plus d’avantage notre club dans la communauté locale de notre district d’Akasaka et travailler à notre diversité. Akasaka est le quartier de la culture, des affaires et de la diplomatie. Je souhaite que nous puissions recueillir de nouveaux membres dans la communauté locale par une action pro-active auprès des organismes qui ont établi leur siège à Akasaka et je rendrai visite à leurs représentants pour les inviter à rejoindre notre Club.
Akasaka est le quartier des affaires mais c’est aussi celui d’une communauté locale qui excelle dans l’éducation, la protection sociale, l’inclusion et la solidarité. Par nos événements du Rotary mais aussi par le soutien à des initiatives locales, je souhaite que nous puissions devenir davantage un acteur actif et visible de la communauté locale d’Akasaka. Le thème des enfants m’interpelle tout particulièrement car même dans un quartier opulent de Tokyo comme Akasaka, des organisations comme les cafétéria des enfants ou Kodomo-Shokudo constatent la croissance du nombre de familles en difficulté,
Enfin, j’ambitionne que nous puissions, au nouveau du Rotary japonais comme du Rotary international, participer activement à des groupes d’action du Rotary (RAG) et à des projets internationaux d’entraide et de solidarité. A chaque réunion de notre club, je prendrai une minute pour décrire avec un exemple concret comment l’action d’un seul Rotarien ou d’un club a pu changer la vie d’individues et de communautés entières.
Pour conclure, je souhaite également que cette année 2023-2024 Consigny Nakamori Morimoto soit une année d’ambiance agréable, ou chacun passe un moment de détente tout en œuvrant pour la communauté.

2023-24President：Thierry Consigny

今年のコンシニ会長年度で副会長に指名いただきました中森真紀子です。
クラブに入会して６年になりました。マイペースで参加してきた自分はまだまだクラブ初心者と思っておりましたので、就任の打診を頂いたことは青天の霹靂でした。果たして私で重責が務まるのかと迷いましたが、コンシニ会長、森本幹事をはじめメンバーの皆さまから背中を押していただきましたことに、今は感謝の気持ちで一杯です。これからロータリークラブをさらに理解し親しんでいくのと同時に、クラブに少しでも恩返しするようなつもりで取り組んでいけたらと思っております。
近年、ロータリーそして社会全体がDEI(多様性、公平さ、インクルージョン)　に課題としてその前進に向けて大いに力を注いでいます。そして本年度の「更なる赤坂らしさ、国際化とインクルーシブへ (Further Asakasa-ness, international and inclusive)」。これはDEIを会長の言葉で表現された素晴らしいテーマだと感じます。今年度の活動では機会を見つけて、赤坂ロータリークラブが年齢層も幅広く、国際的なプロジェクトにも積極的に取り組んできた実績のあるクラブであることを、広く内外に知ってもらうということを心掛けていきたいと考えています。
この一年はコンシニ会長と森本幹事を支えつつ(･･･多分、支えて頂くことのほうが断然多いと思いますが)、これまで諸先輩方が磨き上げてこられた“赤坂らしさ”を大切にして、微力ながら精一杯やってまいります。引き続き厳しくも温かいご指導ご鞭撻を頂戴できましたら幸いです。今年度、どうぞよろしくお願いいたします。

>2023-24年度副会長：中森 真紀子

Hello, my name is Makiko Nakamori and I have been nominated as Vice President for this year's Consigny Presidential year.
It has been 6 years since I joined the club. I have been participating in the club at my own pace and still considered myself a newbie to the club, so it was a bolt from the blue when I was asked to assume the position. I was not sure if I could handle this important role with responsibility, but President Consigny, Secretary Morimoto, and all the members gave me their support, and I am now filled with gratitude for their encouragement. I hope that I will be able to understand and become more familiar with the Rotary Club, and at the same time, give back to the Club in any way I can.
In recent years, Rotary and society as a whole have made great efforts to advance the DEI (Diversity, Equity, and Inclusion) agenda. This year's DEI is "Further Asakasa-ness, international and inclusive". I feel that this is a wonderful theme that expresses the DEI in the words of its president. In my activities this year, I will take every opportunity to let people know, both inside and outside the club, that the Akasaka Rotary Club is a club with a wide age range and a proven record of active involvement in international projects.
While supporting President Consigny and Secretary Morimoto (...I think I will be supported by them more than by myself), I will do my best to keep the "Akasaka-ness" that has been honed and polished by our seniors. We would be grateful for your continued warm guidance and encouragement. Thank you very much for your continued support this year.

>2023-24 Vice President：Makiko Nakamori

2023-34年度コンシニ会長の方針スローガンである『さらなる赤坂らしさ、国際化とインクルーシブ』を実現するため、幹事として邁進いたします。
昨年度、一昨年度とコロナ禍にあるにも関わらず、30代、40代、女性、外国籍を含む新会員が誕生しました。まさに東京赤坂ロータリークラブはDEIを実践しています。この流れを途絶えさせないように、さらに魅力的なクラブになって会員が定着し、増強するようしっかりクラブ運営を行ってまいります。
また、クラブ外の交流も積極的にはかり、東京赤坂ロータリークラブの存在感が増すようにしたいと思っております。

>2023-24年度幹事：森本 勝好

As a secretary, I will strive to realize the policy slogan of president Congsiny 2023-34, "Further Asakasa-ness, international and inclusive More Akasaka-ness."
Last year and the year before last, despite the corona disaster, new members were born, including women, 30s and 40s, and foreign nationals. The Tokyo Akasaka Rotary Club is truly practicing DEI. In order not to stop this trend, we will manage the club firmly so that it will become an even more attractive club and that the number of members will be established and strengthened.
In addition, we would like to increase the presence of the Tokyo Akasaka Rotary Club by actively promoting exchanges outside the club.

>2023-24 General Secretary：Katsuyoshi Morimoto